当前位置: 俄语入门 > 俄语学习视频教程 > 正文

学习天地 | “俄语爱好者俱乐部”第23期——转义词(二)和俄罗斯国庆节

2018-10-09 11:15 11

俄语爱好者俱乐部第23期

美好的国庆假期结束了,又到了我们每周一的俄语爱好者俱乐部啦,下面就跟随小编来看看本期有哪些精彩内容,以饱满的精神和热情迎接周一吧!

本期内容有:专有名词——俄语中的转义词(二);国情资料卡——俄罗斯国庆节

专有名词——俄语中的转义词(二)

1.железный

железный гвоздь 铁钉子

железная рука铁腕; 铁腕人物

железное здоровье 特别结实的身体

железные кулаки 铁拳

железная дисциплина 铁的纪律

железный характер 刚强的性格

железная воля 钢铁意志

2.жемчужина

жемчужина (一颗)珍珠

жемчужина русской литературы 

俄罗斯文学的明珠

3.жемчужный

жемчужные бусы 珍珠项练

жемчужные зубы 

珍珠似的洁白晶莹的牙齿

4. звезда

звезда на небе 天上的星星;

звезда экрана 银幕明星

5.звёздный

звёздное небо 星斗满天

звёздная болезнь名家通病

6.зебра

зебра 斑马

зебра 斑马线(пешеходный переход)

7. зелёный

зелёные плоды 绿色的果实

зелёный юнец 没有生活经验的年轻人

зелёная молодёжь 幼稚的青年

зелёный работник 缺少经验的工作人员

8.вечер

зимний вечер 冬天的晚上

вечер жизни 暮年

国情资料卡——俄罗斯国庆节(День России)

День России ежегодно отмечается 12 июня. Это один из самых молодых государственных праздников в России, он отмечается с 1992 года. А дата 12 июня выбрана потому, что именно в этот день в 1990 году Съезд народных депутатов РСФСР принял Декларацию о государственном суверенитете Российской Федерации. В ней было провозглашено главенство Конституции России и ее законов. Важной вехой в укреплении российской государственности стало принятие нового названия страны – Российская Федерация (Россия).

 俄罗斯国庆节在每年的六月十二日被庆祝。这是俄罗斯最年轻的国家节日之一,从1992年开始被庆祝,之所以选择六月十二日,是因为正是在1990年的这一天苏维埃人民代表大会发表了宣示俄罗斯联邦国家主权的声明。声明中宣布了俄罗斯宪法及其法律的领导地位,并通过了新的国家名称——俄罗斯联邦(俄罗斯),这是巩固俄罗斯国家体制的一个重要的里程碑。

Для простоты россияне стали именовать новый праздник "День независимости". Только в 1998 году государственный праздник стал называться так, как сегодня: Ельцин в своем телевизионном обращении предложил переименовать праздник в День России. 

 最开始俄罗斯人只简单地把这天称作“独立日”。在1998年的国庆节叶利钦在电视广播中宣布重新命名国庆节的名称为“День России”,并延用至今。

День России отмечается массовыми народными гуляньями, концертами и спортивными мероприятиями.  В 2018 году праздник приходится на вторник, поэтому минувшая трудовая неделя была шестидневной, 10-12 июня – выходные дни, то есть на этой неделе россияне будут работать три дня.

 俄罗斯国庆节以大型庆祝活动,音乐会以及体育赛事的形式被庆祝。在2018年国庆节在星期二,所以上周的工作日为六天,6月的10号到12号是休息日,在这周人们将只工作三天。

 本期的“俄语爱好者俱乐部”就到此结束了,下周同一时间我们不见不散!

大外俄语学院

文字 | 编辑部 武夕童

图片 | 网宣部 陈芳博

编辑 | 新媒体工作室 冯雨昕

校阅 | А.А.Бочкарёв

欢迎 发表评论:

Copyright © 2018 俄语入门