当前位置: 俄语入门 > 俄语学习视频教程 > 正文

留学生活 | 俄罗斯名字中为何有那么多的“司机”?

2019-02-11 10:27 5

接触过俄罗斯人,特别是读过俄罗斯文学作品的人都知道,俄罗斯人名字特别长,而且很多人叫什么什么“司机”。

例如俄罗斯著名的音乐家柴可夫斯基(Чайсковский),《安娜·卡列尼娜》里安娜的情人叫沃伦斯基(Вронский),现代俄罗斯自由民主党领袖是日里诺夫斯基(Жириновский)。

确切说,俄语中有很多带“斯基”的姓。斯基是俄罗斯人姓的后缀。那么俄罗斯那么多的“司机”都是从哪儿来的呢?

首先,我们要了解,斯基(-ский)是俄语形容词的一个常见后缀,可以理解为“......的”,比如:

教师 учитель - 教师的 учительский, 

大学生 студент - 大学生的 студенческий, 

莫斯科 Москва - 莫斯科的московский

斯基(-ский)表示事物之间的关系,表示属于谁的,属于什么的,用语法术语来说是表示关系形容词的典型词尾。这样就很好理解,带斯基(-ский)的姓就是表示“谁家的小谁”了。

在历史上很长一段时间,俄罗斯人只有名字,没有姓。12世纪俄罗斯人开始有姓。最早获得姓的是大公。

大公获姓的方法就是他封地的名字,例如:

舒伊亚河边的大公就姓舒伊斯基

(Шуя-Шуйский) 

维杰姆庄园主就姓维焦玛斯基

(Вязёмский)

梅伊肖拉平原的大公就成了梅伊肖拉斯基 

(Мещёра — Мещерский)。

当时贵族喜欢用这样的方法得姓,例如:

别洛焦尔斯基

( Белозерский- усадьбы Белоозера白湖庄园)

特维尔斯基

(特维尔地区Тверь-Тверский)

到18-19世纪,神职人员也开始有姓,他们喜欢用教会节日、圣名来作为自己的姓,例如:

沃兹涅谢恩斯基(Вознесенский升天节),科列斯托沃兹德维恩斯基(Крестовоздвиженский十字架节),洛日杰斯特斯特维恩斯基(Рождественский复活节),特洛伊茨基(Троицкий三圣节),乌斯别恩斯基(Успенский圣母升天节)。

甚至,神职人员从神学院毕业时,老师会给他造一个姓:阿菲恩斯基(雅典的Афинский),列福尔玛斯基(宗教改革派信徒Реформатский)。

老师往往给优等生学生比较好听的名字,或者是有积极意义的姓:斯佩兰斯基(拉丁语:希望的Сперанский),别涅沃列恩斯基 (拉丁语:自由的Беневоленский )。

学习不好的学生可能被起一个不怎么好听的名字:基波拉尔塔尔斯基(直布罗陀(海峡)Гибралтарский)。

但是俄罗斯最常见的姓的词尾并不是“司机”,而是--夫(ов,-ев), 占俄罗斯姓的60-70%。

16-17世纪俄罗斯的大地主、贵族开始有姓。他们一般是用他先人受洗礼时的名字或者外号来得姓,意思是“谁的儿子”,“哪个家族的”,这是最早以父亲名字得姓的方法。

例如:爸爸是彼得,儿子就姓彼得罗夫(Пётр-Петров), 父亲叫伊万,儿子就姓伊万诺夫(Иван-Иванов), 父亲叫库兹涅茨,儿子就姓库兹涅佐夫(Кузнец-Кузнецов)。

这里有一个规律:

名字以硬辅音结尾的作为姓需要加 –ов: 

伊万-伊万诺夫(Иван-Иванов)

彼得-彼得罗夫(Петр-Петров)

以ь, -ий, -ей或 ч结尾的,加 –ев:

梅德韦奇-梅德韦杰夫(Медведь — Медведев)

尤里-尤里耶夫(Юрий — Юрьев)

名字以а或 я结尾的加ин: 

普加-普京(Путя-Путин)

伊利亚-伊利伊恩(Илья —Ильин)

这就是俄罗斯两位现任首脑姓的由来。

总结一下重点:

第一:“斯基”是俄罗斯人姓的后缀,表示“是…的”。

第二:带斯基(-ский / -цкий)并不是俄罗斯最常见的姓。俄罗斯最常见的姓是“…夫”

另外,由于俄语的形容词有阴性、阳性的区别,所以当男生是“斯基”的时候,女生对应的就是“斯卡娅”(-ская), 柴可夫斯基家的女性就姓柴可夫斯卡娅。男人是“...夫”(-в)的时候,对应的女性就是“娃”(-ва)。现在相信你该明白,为什么俄罗斯有那么多的“司机”和“娃”了。

欢迎 发表评论:

Copyright © 2018 俄语入门