当前位置: 俄语入门 > 俄语学习视频教程 > 正文

吐血整理!学好荷兰语,到底有多难?这份入门学习攻略拿去!

2018-09-21 06:37 19

一 、荷兰语基本介绍

荷兰语(英语:Holland),又称尼德兰语(荷兰语:Nederlands),属于印欧语系日耳曼语族的西日耳曼语支,主要通行于荷兰,在比利时与苏里南有六成人口使用(这三个国家共同组成荷兰语联盟);也是荷兰、比利时、苏里南和荷属安的列斯群岛的官方语言。在荷兰全境和比利时北部的佛兰德斯地区通用。欧洲约有2300万人以荷兰语为第一语言,还有曾经被荷兰统治了四个世纪的印度尼西亚也有日常的使用。

荷兰语字母表由26或27个拉丁字母组成,除A至Z外,在Y后面有一个 IJ 。荷兰语有时用 IJ 代替Y。

荷兰语与英语和德语接近,同属西日耳曼语支。荷兰语是由古代低地德语诸方言演变而来,最早的荷兰语文献可追溯到12世纪的佛兰德斯。当代荷兰语是五种方言群体的集合:中西部方言(包括南、北荷兰省,乌德勒支,海尔德兰的大部和西兰的岛屿等地区使用的方言),东北方言(格罗宁根、德伦特、上埃塞尔和海尔德兰东部使用的方言),中南部方言(北博拉班特及其周边的林堡地区,比利时的安特卫普、博拉班特和东弗兰德斯),西南部方言(西弗兰德斯)和东南部方言(荷兰的林堡地区大部和比利时的同名地区)。东北方言通常被称为萨克森方言,东南方言被称为东部低地法兰科方言,其他的三个群体则被称为西部低地法兰科方言。荷兰的弗里斯兰省的语言通常单独列为一种语言:弗里斯兰语。南非荷兰语是17世纪殖民者所说的荷兰语的变种,有相当数量的马来、班图诸语言的借词和语法散布其中,南非白人的祖先名为布尔人,其名称的由来是来自荷兰语中boer(农夫)这个单词。

荷兰语的舌后音较德语、俄语等多,除了ch发舌后音外,连g也是发舌后音的。

因为荷兰人长期以来是一个航海民族,所以荷兰语在世界很多语言中留有痕迹。许多荷兰语航海词汇,为其它语言所采用。在现代印尼语中,还可以清楚地看到荷兰语的习惯说法和句型。

英语中源于荷兰语的词有:deck(甲板),yacht(游艇),easel(画架),freight(船运的货物),furlough(休假),brandy(白兰地),cookie(家常小甜饼),cruller(油煎饼),waffle(蛋奶烘饼),maelstrom(大旋涡),issinglass(鱼胶)和Santa Claus(圣诞老人)。纽约市中许多地名,例如Brooklyn(布鲁克林),Flushing(弗卢胜),Harlem(哈莱姆),Staten Island(斯塔腾岛)和Browery(鲍厄里),提醒人们想起这些地方是荷兰在新阿姆斯特丹的旧殖民地。

二、荷兰语学习概述

荷兰语作为印欧语系日耳曼语族西日耳曼语支的成员,与英语、德语同根,但这并不意味着擅长英语、德语的人就一定能学好荷兰语,只能说这种相关经历对于荷兰语学习有一定的辅助作用。学习展开方向可以简单概括在以下几个方面:

1、选择合适的教材

国内:可以买到这本教材,淘宝即有售卖;

国外:由于荷兰语是一个非通用语种,国内教材的研发基本处于空白阶段,客观上增加了学习难度。对于第二外语的习得,教材的选择起着举足轻重的作用。中国学生生活在一个缺乏荷兰语的语言环境中,教材便成为了增强语感、感受语言的唯一途径。在此,推荐以下三套教材。

a. CODE  分为I, II, III册。这套教材就是中心使用的“砖头书”。它的优点就是有一张带有视频的多媒体光盘,内容涉及了生活中衣食住行的方方面面,对话和课文内容具有时代气息,将语法融入到了生活的各个场景中,是一套比较适合课堂教学的荷兰语原版教材。

b. Delfste Method 分为初级和中级两册。这套教材就是被很多留荷学生津津乐道的“绿宝书”。它的优点就是课文发音非常纯正,以荷兰北部标准的荷兰语作为素材,课文短小精悍,跟英语界的经典教材“新概念英语”有异曲同工。是一套比较适合具有荷兰语语音基础知识的学员进行自学和纠音的教程。

c. Taal vitaal/taal totaal 

该系列为姐妹篇教材,和CODE比较相像,是一套将荷兰语学习融入荷兰风土人情介绍的教材,在学习的同时,你会更多地了解到荷兰是一个怎样的国家,对于计划去荷兰留学、工作的学员来说,这套教材应该是不错的选择。

2、荷兰语语法

  以上三套教材均为原版教材,原版教材的一大特点或者说对中国学生来讲的一大弊端就是语法传授的不够系统。有鉴于此,上外的王奕瑶老师便在课堂教学中有目的地将荷兰语基础语法知识融入到生活化的教学内容中,将原本教条式的语法点变得通俗易懂。个人认为语法在语言学习中的地位就好比交通规则,一名丝毫不懂交通规则和一名只懂交通规则而不会开车的司机都不是好司机。以下是本人列举的在初级阶段令学员最不能适应的几个语法点。

  语法难点:1.荷兰语灵活多变的语序,除了动词以外,其它词性的词忽左忽右、忽前忽后,让人捉摸不定。对于语序上的多样性,个人的建议就是在学习的最初不必太过探究何时用正语序,何时用反语序以及句子各成份的排列顺序。应该把更多的精力放在记忆原版教材上地道的语句和篇章。当语言素材积累到一定程度的时候,就不会纠结语序这个问题了。

2.动词和时态是任何一门语言永恒的话题,荷兰语也不例外。相比印欧语系拉丁语族的诸语言来说,荷兰语的动词变化还是比较简单、有规律的。基本结构和英语比较相似(动词原型、过去式、过去分词等)。比较突出的难点还是一个语序的问题,荷兰语的动词基本上会根据时态的单一性(一般现在时、一般过去时)或者复合性(完成时)被安排在句子中的第二位或者是最后一位。就象上文所提及的,语序的问题就是一个顺其自然的问题,等学习荷兰语一段时间后会自然适应的。

3 荷兰语词汇

  上文提及的擅长英语、德语的学员学习荷兰语有辅助作用,这种作用主要体现在词汇的记忆上。荷兰语中的很多词汇在英语、德语中都能找到非常相似的对等词。 (比如,白天:荷dag; 英day; 德Tag; 夜晚:荷nacht; 英night; 德Nacht)巧用这种相似性就会有效减轻词汇记忆负担,短期内有效扩大词汇量。

  对于没有学过德语或者不擅长英语的学员来讲,也不必太担心,可以通过增强阅读量来提过词汇量。个人不推荐以背诵单词的方法来扩大词汇,多年的英语学习

实践证明,简单的背诵单词并非词汇记忆的好办法。学员应该在有上下文的环境下带着问题去阅读,刚开始可以选择一些短小的、内容和文化背景比较熟悉的文章,

在阅读的同时准备一本词典,将不熟悉的单词记录下来,结合篇章中的句子来记忆。就算要背诵也应该背诵能够产生词汇联想的语句、篇章而不是孤立的单词。关于

词典,推荐给大家两本或者说两类词典:a. 现代荷汉词典,孔泉编着;b. Van Dale 原版英荷荷英/荷荷词典(荷荷词典对荷兰语学习非常重要,无形中会潜移默化帮衬荷兰语的学习)

三、荷兰语在线学习

荷兰语学习网站:

强烈推荐,这个网站的好处是你可以自己拼写句子,在线检查错误。

不用注册也可以看到里面的内容,听说读写都有,还有很多教材可以自己保存或者打印的。

这个网站的优点在于大家可以选择中文主页面。

也有中文主页面,有荷兰语发音。根据场景罗列一部分常用词汇和句子。有部分语法,非常适合初学者。

这个网站不但可以学单词,还有个很好的小玩意,看图学常用短语。还提供多国语言翻译,不仅可以学荷兰语,也可以选择其他的语言。

看域名就知道了,这个网站侧重于荷兰语语法。

这个网站提供短语分类,语法分类,以及日常对话分类。适合初学者。

小编在刚开始学荷兰语的时候,几乎把所有视频都看了一遍,讲的通俗易懂、也受益匪浅,推荐给大家。

 荷兰语学习app:

在应用软件市场里,搜索荷兰语和英语的字典,即可以找到一些应用程序。这里推荐VanDale,用起来效果不错。

还有一些荷兰语的报纸、电台,对平时荷兰语听力、阅读、词汇以及了解荷兰文化、时事都大有裨益。比如:NU.nl,Nederlandse kranten,Dutchnews;

对于荷兰语学习音频,推荐国内一个听书软件“喜马拉雅”,小编也是意外发现在里面也可以找到荷兰语学习的音频,还有用户上传了自己的荷兰语朗读小说音频等等。

至于荷兰语视频的学习,推荐大家可以在youtube或者在fb、instagram上关注一些荷兰媒体账户比如可以直接搜索NOS.nl,获取荷兰新闻及相应视频播报;或者关注一些荷兰youtuber,观看他们的荷兰语视频。

学习语言,很重要的一个点是潜移默化的过程。在拥有良好语境的情况下,多听、多练、勤用,肯定是可以逐渐掌握这门语言的!

Kom op ,je kan het!(加油,你可以的)

关于荷兰语等级考试
Niveau-1:A1
您可以理解短的句子和单词,并在日常生活中运用他们。例如在商店,在您孩子所在的学校以及你的工作中。对于说,理解,以及读写等您都是稍有所知。您经常遇到一些生词,难词。有时候对于一个句子来说您仅仅理解几个单词,比如说:名字或者时间。您可以填写一些关于你的出生年月日,地点等基本资料的表格。您的单词量大概在1000个左右。

Niveau-2:A2
您可以在日常生活中说一些短的句子,但有时候您需要别人的帮助。但你可以理解大部分内容。您可以用荷兰语问话并回答问题。您可以容易地谈一些关于您自己知道的话题。有时候您需要向别人说慢一些谈话。大多数的话题和新闻您都可以理解。您可以阅读短的,明确的句子,并且可以写一些短的信件等。您的单词量大概在2000个左右。 通过本级考试,你可以达到申请荷兰国籍的语言要求。

Niveau-3:B1
您可以容易地用荷兰语谈话。例如讯问某人的近况等。您你可以解释某些事情,并能和某人预约。在一些短的句子中,您不会出现很多错误。您知道一些重要的句子并能运用他们。但是在一些比较复杂的情形下,您就可能出现句子上的错误,但是人们还能理解您。对于广播和电视来说,您已经可以理解重要的内容。书写一些短的篇章,一般不会出现错误。如果一些文字经常出现的话,对您来说变得更加容易,比如说您的职业学习或者工作。您的单词量大概在3000-3500个左右。 通过本级开始,相当于荷兰中级学校毕业的程度HAVO,达到NT2一级的水平!

Niveau-4:B2
您可以很好地进行私人会话和商业会话。您可以运用不同的单词和句子,但是很少出错。广播和电视基本对您来说已经没有问题,当然是指在清晰的内容情况下,若内容复杂,晦涩的话,你可能理解就有问题了。您也可以理解您工作文稿等,并书写他们,但有时候您还会出现书写和语法的错误。您的单词量大概在4000以上。您可以参加 MBO/HBO学习。 通过本级可以达到NT2二级的水平。

Niveau-5:C1
您可以很容易理解并运用荷兰语,并且成语和俗语等也可以理解。您可以在工作学习以及生活中理解一些刁难的篇章,并可以正确的书写。您可以参加universiteit学习 。

Niveau-6:C2
您具有相当于土生荷兰人的语言水平。

欢迎 发表评论:

Copyright © 2018 俄语入门