当前位置: 俄语入门 > 俄语学习视频教程 > 正文

资深AP小语种教师告诉你哪种语言比较好学

2018-09-17 06:34 8

多语种达人带你领略各类语言难度大PK

崇夙源教育的陈骁骏老师教授AP、A-Level等国际课程的德语、法语、西班牙语科目多年,在此之前他在语言学领域涉猎广泛,对于很多语种均有深度探究。

他精心准备了本次的更新,为大家介绍言简意赅地介绍了各个语种的难度以及背后的文化,旨在为打算在申请季结束后学习第二外语的同学们提供建设性意见。

暑假结束,很多在崇夙源学习的学生步入了新的学习阶段或是回到美国继续深造。在临走前有相当一部分人会问到我这样的问题:“陈老师,我觉得英语学得差不多了,想学一门第二外语(小语种),有什么建议吗?我是萌新,能不能说得细一点?”面对这样的问题,可能一两句话是说不清了,那本人就结合自己学过的和了解的语种跟大家细细道来,希望可以在一定程度上帮助有类似问题的学生。警告,此文略长,没有耐心的读者请绕道。

在开始之前,我先科普一下,所谓小语种,只是一个相对的概念。并不是说这种语言说的人很少,而是说作为国际语言,虽然它在学术方面和国际交流中的通用程度不如英语,但是很多所谓的小语种是有大量的人在使用的。比如说,如果算上第二语言的话,德语有近1亿人使用,西班牙语是近6亿,法语和俄语是2.8亿左右,阿拉伯语是4亿。就连本人学过的最冷门的外语——芬兰语也有500万人使用(有人会说500万也太少了吧?还没有南京市的人口多呢,可是放眼全球,全世界有近6500种语言,有90%的语言的使用人数还不到10万,有的甚至只有几百人上千人使用,处于濒临灭绝的边缘,相比之下,芬兰语算是一个小语种中的大语种了。)。在国内,我们从小学开始就进入到了英语学习阶段,与国际接轨,可以使用的学习资料数不胜数,可以说英语是我们再熟悉不过的外语了。尽管如此还有很多的学生,尤其是初学者觉得英语超级难,什么第三人称单数动词要加s啊,什么thea/an不要搞混啊,什么it在从句中做形式主语啊,还有那个th的发音总是搞不定啊等等。我们会有这样的困惑是因为我们的母语——汉语,相对于其他欧洲语言而言太不相像了。汉语是汉藏语系汉语语族的语言,而英语是印欧语系日耳曼语族的语言,理论上差别大到可以说如果语法或逻辑有相似之处,那真是我们的庆幸,不一样,或者说觉得难是很正常的。同样的道理,欧洲人学习汉语也会觉得生无可恋,而他们之间互相学习语言却十分惬意。这里就必须要引入一个概念:语言的分类——语系和语族。由于涉及到很多语言学专业用语,我这里只是简单地介绍几个名词来帮助大家进一步了解。首先要明白语系是最大的分类,往下要分为不同的语族,再往下是语支,最后才分到语种。举个例子:法语是印欧语系罗曼语族西支的语言。好比物种分类的界门纲目属种。目前语言学界对于人类的语言到底有几种语系还存在争议,有说7大语系的,也有说9大的,这里不深究,但是共同的关键的小语种高产户——印欧语系我们要搞清楚。印欧语系的语言的使用者在人数上有压倒性的优势,,远远超过汉语的使用人数,这可能是很多同学没有想到的。一些比较神秘的语言包括梵语、波斯语(伊朗的官方语言)都是印欧语系家族的成员,想不到吧?开挂的三哥和一身羊肉串味的波斯什叶派穆斯林原来和英格兰人是远方亲戚?!我们熟知的德语和英语属于该语系下的日耳曼语族,法语、西班牙语、意大利语等属于罗曼语族(也称为拉丁语族或意大利语族)。接下来我们将进入正片,重点从语音,书写,语法,词汇4各方面进行测评(每项10分,分数越高,难度越大),介绍一些小语种中的热门语言。

德语

概述:

   德语是陈老师最早学习的第二外语,总体而言,对于初学者来说难度不小,尤其是语法。想当初,刚刚步入大学的我青涩懵懂,豪情万丈扬言两个月内拿下德语语法,结果……第一本语法书的前5页看了两个星期。总之是一门公认的高难度语言。好消息是毕竟和英语是兄弟,如果英语底子好的话会很有优势。

语音:

听过元首演讲的同学肯定为其慷慨激昂且如钢铁敲击般的军事化感所折服,的确,很多同学或是在电影,或是在传说中都能从德语或者说德语的人那里感受到那股正襟危坐的气息。因为德语的辅音(可以理解为汉语中的声母)极其多,尤其是辅音群的出现,比如sprichst(意为你说)有7个音,6个是辅音!让人感觉说话有如嘴在打架,不像发元音(汉语韵母)时那样柔和清晰。这么说来汉语确实很优美,字正腔圆,适合吟诗歌赋。言归正转,尤其是其中有一个辅音,由字母r来表示,是一个小舌颤音(部分德国南方人或者乡下人会发成大舌音,即舌头打嘟噜。),也就是我们张开嘴时可以看到的喉咙上部中间下垂的部分,医学上称为悬雍垂,如果不明白,请自行百度。想当初为了发好这个音,感觉自己无时无刻不在咳痰,搞的舍友差点帮我打120,以为我快不行了。幸运的是经过两周的学习这个音被克服了,那种成就感难以言表。后来我知道了其实德国人很少把这个音念得那么清楚,而是有被h这个音代替的趋势。此外就是ö这个音。这是什么鬼?我只知道ü。其实我们汉语中是有这个音的,只是从来没有单独念出来。它就是“月”的韵母(我们学习时都整体认读了,所以难以区分。),或者可以理解为人喝多了呕吐时发出的声音。除此以外,德语的语音相对而言难度并不大。

难度:7

书写:

德语使用和英语一样的拉丁字母进行书写,除基本的26个字母以外,还有4个独特的字母,分别是äö、ü和ß。字母及字母组合的拼写及其规律,只要能熟练掌握完全可以做到听音写字,见字读音,比英语方便多了,一般学习一两天后便可灵活使用。这也就是为什么德语的字典里一般不标注音标的原因。

难度:4

语法:

终于到了德语学习中的重头戏了。德语的语法保留了很多古日耳曼语的语法概念,规则繁复,仅仅名词的单复数的规则变化就有七八种。这还不算,德语的名词还要分阴性、阳性和中性。也就是说人为地要给名词分性别:桌子是阳性,水是中性,花是阴性,男人是阳性,女人是阴性。如果有规律还好办,其实不然,孩子是中性,这个马马虎虎还能接受,但是女孩是中性?!这是要搞哪样?女孩子都是人妖吗?总之在背单词时我们不光要记住单词的拼写还要牢记它们的复数变化和性别,不然会闹笑话。此外名词还要分“格”,即在句子中到底是主语还是宾语等。德语一共有4个格,分别是第一格(主格)、第四格(宾格)、第三格(与格或者间接宾语)和第二格(所有格或者属格)。英语中的名词变格只有所有格,比如说fatherfather’s表示“爸爸的”。每一个修饰名词的形容词或者冠词(即英语中的thea/an)都要根据名词的性数格做出相应的变化,一个简单的the在德语中的变化可能是这样的:类似的表格在学习中会遇到很多,很多学生和我说:“老师,我感觉每说一句德语,都有一种在查表的感觉!”的确,这个基础关对于大多数初学者来说门槛不低。

此外关于动词,动词变位又是一大难关。什么是动词变位呢?你还记得三单吗?它就是三单的强化版,即每一个人称都要变,而不仅仅是第三人称单数,且每个时态都如此。并且德语中还有“你”和“您”的区别,人称变化也不同。这一点可比英语难多了,不过好消息是,德语一共只有6个时态,其中还有一个几乎不用。

第三大语法难点就是语序了,德语的语序较为复杂,举个例子简单说明:汉语语序“明天我会把书送给汤姆的朋友的”→德语语序“明天会我把书朋友汤姆的送给的”。这里面包含的现象太多了,感兴趣的同学可以慢慢学习。

难度:8

词汇:

德语由于是英语的大哥,所以很多基础词汇很像,学习起来比较方便:have-habenspeak-sprechenswim-schwimmengo-gehenwater-Wasserfather-Vater等等。然而由于历史原因,后来发展来的很多英语词汇反而和德语不像了,比如说:hospital-Krankenhaussurprise-Überraschungnewspaper-Zeitung等。德语单词有一个特点——长。举个例子:Geschwindigkeitsbegrenzung(限速),但不必恐惧,这并非一堆乱码,而是可以理解为一个一个小单词组成的复杂概念。

难度:7

总结:

总体而言,德语是一门入门难,越学越简单的语言,如果自己英语底子好加上努力一定可以在一两年内学习到中级及以上水平的。而且目前市面上可供学习的资料很丰富,也为学习带来了方便,当然,陈老师也是不错的选择,谢谢!

总体难度:6.5

荷兰语

概述:

荷兰语是本人大学毕业前学习的最后一门外语,整体难度不大,可以理解为是简化版的德语。尤其是语法和德语比简直是小巫见大巫,在有德语基础的情况下我当时语法只学习了两周便拿下了,相信感兴趣的同学们也是可以做到的。

语音:

总体而言,我认为荷兰语的语音和德语想当,其实本来荷兰语可以被当作是德语的一种方言,发音上有很大的相似处。又要说到字母r的发音了。一般情况下我们可以念成大舌音或者小舌音,如果在元音字母后面我们会念成美式英语的卷舌音,听起来很亲切。其他的辅音群现象和德语类似。

难度:7

书写:

可爱的拉丁字母再次被使用,想想看我们小时候学好汉语拼音是多么重要。而且荷兰语是没有自己创造新的字母的,只是在个别情况下在元音字母上加两点来分音节。拼写规律,依然可以做到见字读音,听音写字。

难度:4

语法:

之前说过的德语单复数变化简化了很多,绝大部分名词,只要在词后面加en即可,没有了变态的格变化,性别也简化为了只有中性和通性的区别。这样一来定冠词就只有de(通性和复数)和het(中性)了,忽然觉得这哥俩有点孤单。

动词变位方面总体而言和德语相当,语序变化也和德语差不太多。总之如果会德语的小朋友接触荷兰语的话很学起来很轻松。但是如果是萌新的话……

难度:6

词汇:

荷兰语由于和德语和英语分类于同一语族,词汇方面,尤其是基础词汇十分相似,对于初学者来说难度不大。

总结:难度:7

这里就要区分了,对于学过德语的同学来说,荷兰语就是渣渣,而只有英语基础的同学可能要下一些功夫了,如果只有汉语基础…….啊呀,今儿天儿挺好的哈。目前我在市面上只见过一两本相关的学习资料,如果可以翻墙的同学可以在油管上找找看。

总体难度:6

法语

概述:

有人说法语是世界上最动听的语言,我作为老司机可以很负责任地说:呵呵。其实世界上比法语好听的语言多了去了,还轮不到它在这里指点江山。但作为联合国6大工作语言之一法语,其实还是有学习的必要的,毕竟非洲有大量说法语的国家且法语是加拿大的官方语言之一,想当初陈老师刚到多伦多旅游时每次和服务员都在说“Merci, s’il vous plait!”时,搞得我的小伙伴一脸蒙逼。法语是我学习的第二门第二外语,准确地说是第三外语。难度上和德语各有千秋,容我细细道来。

语音:

法语的语音略比德语的难,主要体现在,有大量的圆唇音和鼻化元音,这就是为什么总是觉得法国人在说话时噘着嘴还患有感冒。最可怕的是,发育有一个独(坑)门(爹)秘(装)籍(备)——连诵。法语的最后一个辅音字母一般是不发音的,然而如果下一个单词是以元音开头的话,这个不发音的字母又发音了,和后一个单词连接到一起。这是啥?举个例子(一下以汉字的相思音注音):comment国莽(莽是四声),记住最后一个 t不发音,allez啊类, vous物(咬住下唇,英语v的发音)。很多同学会想当然地认为这几个词放在一起应该念成“国莽啊类物”,其实不然。由于有连诵,要念成“国莽大类物”,原先不发音的t在此发音,顺便说一下,上面那个句子是“您好吗?”的意思。这就是为什么初学者听不懂的原因,因为很多次单独念和放到句子中的念法发生了变化。关于字母r的发音,越来越的多巴黎人倾向于把r发成h,所以大家不必惊慌。此外法语中还有连读省音的语音现象好消息是,相较于日耳曼语族,法语的重音都位于词尾,毫无例外。

难度:8

书写:

依旧是最流行的拉丁字母,且和荷兰语一样没有发生原创,只是为了区分音和单词多了5个音符(开音符、闭音符、分音符、长音符和软音符)标在字母的上面或者下面。例如:ï、è、é、à、çô等。由于我刚才提到过很多法语单词的最后一个辅音字母不发音,所以法语不能做到听音写字的程度,但是见字读音还是没问题的。此外,法国人可能自命清高吧,手写体比较骚,请看图。

语法:
难度:
5

还记得动词变位吗?我只想给你一张表来看看法语中的be动词。

相较于德语而言,法语没有了名词格变化,单复数也很规律,绝大部分词尾加s即可,和英语一样,只是要记住这个s不发音,单复数一般在念法上相同,书写不同。性别吗,只有阴性和阳性,方便了很多。定冠词阴性用la,阳性用le,复数用les。其实有很多奢侈品品牌里的名字有什么lela呀什么的,八成都是法语,比如说l’occitane。这里顺便说一下法语绝大部分情况下会把形容词放在名词的后面,这一点和之前说的的所有语言都不同。法语的动词变位异常复杂,如果把各种复合时态全部算上的话,有20多种时态,也就是说理论上每个动词有20多套变位系统。妈呀,这还是人学的吗?想要学习法语的同学方了。陈老师在美国学习时认识了一位来自法国的同学,他告诉我说自己小的时候也是要被老师逼着背这些变位的,都不知道自己是怎么熬过来的,问题是这些变位很多发音相同写法不一样。所以说任何人不管是学习什么语言都是要好好学习语法的,哪怕是母语,所谓宣扬不学习语法,靠语感走天下的人都是在耍流氓。

是不是有种坐过山车的感觉?刚才还在为动词变位发愁,紧接着便为名词的简单变化而感到庆幸,接下来要说的数词就是为什么法国有那么多数学家的原因。之前说过的语言的数字构成都很简单,基本上用到的都是加减法,比如说德语的23320。但是法语在一百年以内的计数居然要用到乘法。80=4*2093=4*20+13。当时学到这里的我让我无比佩服法国人的浪漫。

其他方面法语和英语有较高的相似性,包括语序等。

难度:7

词汇:

由于历史原因,英语中有约三分之一的词汇来自于法语,这也就是为什么很多人会误以为法语和英语是同一语族。你所见过的所有以ionment结尾的名词都来自于法语。然而,法国人太清高了,在如今这个英语横行的时代,谁不引用几个英语词呢?连我们汉语都用上了沙发、吉普等词汇。同样是使用拉丁字母的法语却要特立独行,连computer都不用,居然写成了ordinature。难不成只让别人学你,自己不学习别人喽?

难度:6

总结:

和德语一样,同样是入门难越学越简单的语言,只要动词变位都搞定了,就完成了大部分的难点了。目前市面上资料丰富,请放心食用。

总体难度:6.5

意大利语

概述:

如果说德国人懂得战争,法国人懂得浪漫,那么意大利人则懂得享受。意大利语是我认为世界上最动听的语言之一,因为它的语音中富含大量的元音且韵律丰富,这就是为什么意大利是歌剧之乡了。意大利语是我的第四外语,也是我学习的第二门罗曼语族语言,在有了法语的基础后,学习起来并不难,除了动词变位。可以举个例子让你看看法语和意大利语有多像:

法语:   Demain j’irai à l’hôpital pour voir mes amis.

意大利语 Domani andrò all’ospedale per vedere i miei amici.

意思是明天我会去医院看望我的朋友们的。

语音:

发音在以上几种语言中算是非常简单的了,没有德语中的ö和ü,也没有什么咳痰等其妙的发音,只是大舌颤音有些烦人。不过据我统计绝大部分人还是觉得比小舌音简单的,总之多观察一下马车夫是怎么喊:“得儿,架!”此外,法语中有长辅音的概念,也就是说,此辅音处略停顿,也不是什么难点。

难度:6

书写

依旧是拉丁字母,且拼写规律到令人发指,异常亲民,我估计如果不是因为意大利人懒,意大利的文盲率应该是0。而且没有字母kyjwx,难以想象一共就26个字母还丢掉了5个。

难度:4

语法:

大量的语法现象意大利语和法语很像,这里不再赘述,而且数词没有法语的那么变态。这里要多说的是虽然动词变位依然很复杂,但是和法语不同的是,由于拼读不同,人称是可以省略掉。这就是为啥我们听不到意大利人说你我他。此外单复数稍微复杂了一丢丢,绝大部分以o结尾的阳性名词复数把o改成i,绝大部分以a结尾的阴性名词复数把a改成e。人称代词略丰富,“她”可以用ellaessa或者lei来表示。

难度:6

词汇:

和法语一样,同样是拉丁语族的语言,如果有法语的基础的话,学起来很轻松,其实如果英语好的话也比较有优势。

难度:6

总结:

作为我钦定的最美语言之一,不管是撩汉子还是泡妹子都是大杀器。随着我社会主义事业的发展,我发觉书店中的意大利语学习资料也是越发丰富,妙哉妙哉!

总体难度:5.5

西班牙语

概述:

   这是一门被称为和上帝对话的语言,看看那热情的墨西哥人和能歌善舞的西班牙人就知道了,其美妙程度和意大利语处于伯仲之间。也是我的第五外语。在学习完了法语和意大利语后,我感觉自己的西班牙语学习有如方言学习。作为一门通用程度仅次于英语的语言强烈建议尝试一下。

语音:

西班牙语的发音非常简单,元音只有5个:aeiou,只是大舌音需要好好练练,其他对于中国人来说都不在话下,复杂度还没有英语高。重音基本都在倒数第二个音节上。只是需要注意的是西班牙语的的字母bv发音相同,都发成介于两字母之间的音。由于西班牙语使用广泛,方言很多,主要的区别在于zc(位于i或者e前)的发音。西班牙人会念成类似英语th的发音,而拉美地区的人则会念成s

难度:6

书写:

除了通用的26个字母以外,还有一个ñ(虽然过去rrllch也被视作字母,但是现在被取消了。),念作“捏”。拼写规则书写容易,见字读音,听音写字。如果德语的拼写需要学一两天的话,那么西班牙语只需要几个小时。有趣的是西班牙语的标点符号问号和叹号在使用时要在句子的前后都标注,位于句子前面的标点要倒置,就像¡和¿。

难度:4

语法:

和意大利语相当,只是单复数在词尾加ses即可,其他请参考意大利语。需要注意的是,和很多其他语言不同的是,“您”这个概念西班牙语中并没有直接将现有的人称代词拿来借用,比如说德语用的是“他们”,法语用的是“你们”,意大利语用的是“她”,而是直接编了一个词——usted,其人称变位和第三人称单数相同。

难度:6

词汇:

毕竟是拉丁语的孩子,和法语意大利语一样有大量的的拉丁语继承词汇,但是由于历史原因,也有不少来自阿拉伯语的词汇。

难度:6

总结:

学习资料多到不要不要的,还在等什么呢?

总体难度:5.5

葡萄牙语

概述:

我曾经问过一个西班牙语为母语的人这样一个问题:“你听得懂葡萄牙语吗?”他说只能听懂一点。我又问了一个以葡萄牙语为母语的人另一个问题:“你听得懂西班牙语吗?”他说能听懂八成。这是咋回事?容我细细道来。

语音:

很多人想当然地认为,这两个牙之间的话应该很像吧,就像北京话和天津话那样。其实不然。我刚才说过西班牙语的发音很清晰美妙,然而葡萄牙语的发音的复杂度在罗曼语族中是仅次于法语的,难度略大。这也就是为什么葡萄牙人听得懂西班牙人说的话,反过来却不行。大舌音先不说,鼻化元音和开闭口音就够你学一阵子了。此外,主流的葡萄牙语有两大口语,一个是葡葡,一个是巴葡,两者的区别不大,类似美式英语和英式英语的区别。

难度:7

书写:

我们似乎已经习惯了拉丁字母的书写系统,好吧,下一个语言让我们看看新鲜的。依然是26字母,拼写规则加上几个音符。难度不大。

难度:4

语法:

总体语法和西班牙语极为相似,只是有一个独树一帜的语法现象,叫做人称不定式。我们知道英语中又不定式,什么to liveto eat呀,有没有想过什么事人称不定式吗?不定式要根据人称变化?这是什么鬼?具体详情请咨询陈老师,这里不再赘述。此外,随着时代的发展,葡萄牙语中“你tu”已经逐渐被“您vôce”代替,这么说的话还可以少背一种人称变位,哈哈。

难度:6

词汇:

请参考西班牙语。

难度:6

总结:

葡萄牙语是相对而言使用广泛却在国内比较冷门的小语种,学习资料比较有限,但是再怎么样也比荷兰语多。建议感兴趣的同学,尤其是学过西班牙语的学有余力的同学可以利用业余时间学习一下。罗曼语族的四兄弟我们已经说完了给个表列一下110的数字在这几种语言中的表达,看看它们有多像。

总体难度:5.75

俄语

概述:

如果有人问我有没有什么语言不论是书写、发音、语法还是词汇都很难的呢?那我会把毛熊请出来,让你看看什么是真正的战斗民族。一个字:难!本人已经攻读俄语两年有余还在摸索中,每一次小小的成就都让我欣喜若狂,每次强大的打击又让我跌入谷底,就这样痛并快乐着。

语音:

如果说德语是和军人说话的语言,法语是和爱人说话的语言,意大利语是和朋友说话的语言,西班牙语是和上帝说话的语言,那么俄语就是和猪说话的语言。没错,你没听错,俄语难听的名声已经是家喻户晓了。并且,这些评价不是我单方面的歧视,而是出自一位历史上我记不得名字的西班牙国王之语。辅音群现象和德语、荷兰语比有过之而无不及,大舌音和德语中的ch(类似很重的“喝”)要多难听有多难听。还有各种反人类的复印组合,什么n和大舌音呀,什么m后面跟着一个n啊,还有v后面跟着个s等等。毛子的舌头太灵活。

难度:8

书写:

啥也不说了,跟你看看字母表吧:

这到底是啥?又不想拉丁字母,又不像希腊字母的。这是西里尔字母,或者承做斯拉夫字母,是由拉丁字母演变而来的。一共有33个,有大小写之分,更有印刷体和手写体的区别。有些字母和拉丁字母还是通用的,比如说aoм、和т;有些则完全不同pr的发音,нn的发音。学时这些字母至少需要一周左右的时间,但是拼写相对还是很规律的,前提是你要认识这些字母。

难度:6

语法:

之前我们讲到过的所有语法难点几乎在俄语中都存在,什么动词变位啊,什么名词阴阳中性变格啊,甚至连数词都要变,而且最恐怖的是俄语有6个格,比德语还多两个。给你看看一个形容词根据单复数、阴阳中性和六个格的变化。

有趣的是在变格时我们还必须考虑这个名词是动物名词还是非动物名词,比如说人就是动物名词,桌子就是非动物名词。可是你能想象吗?政府就是非动物名词,鬼是动物名词……

此外,自从我们接触法语以后动词变位便不是什么大不了得了,但是俄语中还有一个动词概念叫做体,也就是表达这个动作是在进行,还是完成了等等,又是一大难点。好消息是俄语的动词时态只有三个现在时,过去时和将来时,可是过去时要根据阴阳中性和单复数变化,而不是人称,还好将来时是复合时态,类似英语中will加动词原形。

俄语中是没有冠词的,这对于很多学习过英语的人来说很不适应,但是如果你是从小就接触俄语的人的话反倒觉得英语古怪了。难归难,反复的规则后面是严谨的逻辑,一通百通,不想汉语这种语法简单,却底蕴丰富的语言,一句话有n多种意思。

难度:9

词汇:

俄语中大量的词汇是继承于古斯拉夫语的,很多词可能我们学习起来不会熟悉,但是俄语也大量借鉴了英语的其他语言的词汇,这一点又为单词的学习提供了方便。

难度:8

总结:

有人说,学习俄语会让人变得聪明,我一点都不否认这种说法。俄语严谨的语法和变态的发音的确可以让我们的思维更上一层楼,目前市面上的书籍也越来越多,首选外研社或者黑龙江大学的大学德语。一个人的生命应当这样度过:当他回首往事的时候不会因虚度年华而悔恨,也不会因碌碌无为而羞愧!

总体难度:7.75

日语

概述:

很多学生和我说:“老师老师,我想学日语,感觉很简单么,都是汉字。”我也只能呵呵一笑了。日语在历史上大量学习了汉语,甚至引用了我们的汉字,所以看上去倍感亲切,但是听上去……这说的是什么玩意儿?日语对于中国学生来说并不难,但是对于欧美人来说,学学说话就行了,写字还是算了吧。容我细细道来。

语音:

是我学过的所有语言中语音系统最简单的,所有的发音组合加一起也就100多个,远不及其他语言。我们过去总是说日本人英语不好,其实有很大一部分原因是因为她们的母语中包含的语音太少了,很难一一对应外语的发音,所以他们的英语听起来怪怪的。同时也会导致表达哪怕一个很简单的概念要说很长,举个例子:私は食べなければなりません,用罗马音标注就是watasi wa tabenakerebanarimasen。一共14个音节,意思是我必须要吃饭,汉语用了6个音节,英语I have to eat更少,就4个音节。所以语音方便日语是难得软柿子,但是要注意的是,日语也有音调,说话时要有节拍。

难度:4

书写:

日语的书写系统还是很复杂的。你们都听说过五十音图吧。甩给你们一个图看看。

这只是平假名的五十音图,还有片假名的,两套系统发音一样,写法不同,各有自己的用法,它们就是日语的拼音。平假名主要用于标注汉字的发音,书写本民族的词汇或者是起到语法作用,而片假名则是用来书写外来词汇的,这里的外来词汇主要是民治维新以后来自西方国家的词汇,而非汉字词。

除了假名以外,日语还保留了大量的汉字,日本人还自己创造了一些“汉字”,比如说:丼和榊。只是要明白,有些字是我们所谓的繁体字,写起来有些变态,比如说:“飛行機”,但是不妨碍我们理解。有些字意思可能就大相径庭了:“勉强”是学习的意思,“大丈夫”是没问题的意思,“娘”是女儿的意思。总之对于我们中国人来说汉字的优势会让我们学习日语上倍感轻松,但是我们依然有两大座山摆在面前,一是要把五十音图的平假名和片假名背熟,而是很多汉字其实不只有一种念法,分位音读和训读。欲了解详情请@陈老师。

难度:6

语法:

很多欧洲语言中的语法到了东方就失效了,没有单复数,没有格,没有性,没有人称变位。虽然有过去时,但是变化很简单。最让人头疼的是敬语,名词有敬语,动词也有敬语。根据说话人的年龄、职位、性别和亲疏关系等不同的情景,同样一句话说出来完全不同。举个例子:

食べる。——吃东西,可以是任何人吃,说这句话的人比较没有礼貌。

食べます。——吃东西,可以是任何人吃,说这句话的人比较有礼貌。

召し上がります。——听话人吃东西,说话人非常有礼貌。

いただきます。——说话人吃东西,说话人非常有礼貌。

关于敬语有很多比较悬的东西需要长期的学习,日本人对于等级和内外的区分还是非常严格的,最好不要用错敬语。

日语的数词也是比较难的,并不是说日语的数字构成很难,而是说加上量词以后很多数词的念法发生了很大变化,尤其是日期。还有一个比较有意思的是日语的指示代词有三个,而不是大多数语言中的两个,这一点和西班牙语、葡萄牙语很像。这三个分别是:这个(距离说话人近听话人远)、那个(距离说话人远听话人近)和更远的那个(距离听话任何说话人都远)。总之,一个有底蕴的语言,更何况是学习了更有底蕴的汉语的语言,绝对不是那么容易可以学习的。

此外日语中还有助词,这种词只起到语法作用。比如说は前面的词是主语,の前面的词是所有者,を前面的词是宾语等等。日语的语序比较奇特,所有的动词都位于句末。比如说:汉语语序:我不认为她是美丽的的→日语语序:我他美丽的是认为不。

难度:7

词汇:

日本人的学习能力很强,日语中有大量的汉字词汇,甚至直接使用了汉字来表达,因此这一点对于我们中国人来说很有优势。如果你的英语词汇量过硬的话对于日语学习也是有优势的,因为日语中也大量借鉴了用片假名注音的英语词汇。

难度:6

总结:

想必喜欢日漫的同学不在少数,抛开民族情感不说,日本的确有值得我们学习的地方的,我也坚信终有一天日本还是会像万国来朝一般来中国学习的,而且这一天并不遥远。学习材料就不多说了,烂大街了,好书不少,垃圾也不少,建议看看中日交流的黄皮书吧。

总体难度:5.75

韩语

概述:

这是我最不想说的语言,因为学得不够好,但是鉴于大家,尤其是长腿欧巴控的一致询问下,我还是介绍一下吧。如果你会日语,那么汉语的语法很简单,如果你会汉语,那么韩语的词汇会很简单。我的回答结束了……

语音:

韩语的语音系统相较于日语复杂了不少,要考虑韵头、韵中和韵尾。而且单单原因的种类就比日语多出来不知道哪里去了,有类似于德语的ö和ü的发音,还有一个音写成ㅓ,我很难用语言来形容这个音对应汉语中或者其他语言中的什么音,暂且你可以理解为美式英语中stopo的发音,但又不完全一样,但有一定不是汉语中ao的发音。此外,辅音有松、紧和不松不紧的区别,一般初学者几乎听不出区别。需要长期训练。还有一个有意思的事情:韩语中没有f的发音。想当年我在美国餐馆里打工,一位韩国客人向我要pork,猪肉,没有想太多,我就端上来了叉烧,结果他很不高兴,拿着笔在餐巾纸上赫然写下了fork……

难度:7

书写

韩语也书写成方格字,但和汉字不同,它是表音文字,而不是表意文字,一个字的每一个部分只表示对应的发音,进而可以拼读出这个字。给你们看一个韩语字母表吧:

这圈圈点点的看起来书写并不难,其实也不是,有的时候一要考虑结尾不同的的辅音的辅音组合,在语法和构词上的区别,这也为读音增加了难度。但不管怎么说至少比日语简单多了。

难度:5

语法:

语法和日语很相似,也有敬语更复杂语法概念,但相对而言,没有那么繁复。需要注意的是韩语中也有助词,功能和日语的一样,但是同样是助词要根据前面词的发音有所变化。比如说:都是主格助词,前面要加主语名词,但是前者的名词必须以辅音结尾,而后者要以元音结尾。

难度:6

词汇:

韩语中有近一半的词汇都是汉字词,发音都基本差不多,学起来很方便。举个例子:

조선민주주의인민공화국——jo soen min ju ju yi yin min gong hua gug。能猜出来什么意思嘛?和汉字是一一对应的,朝鲜民主主义人民共和国。

难度:4

总结:

泛滥的韩剧,铺天盖地的学习资料,一次我在书店无意中看到了一本黄皮书,以为是那部经典的中日交流,定睛一看,才知是中韩交流,果断收了。现在正在看,任重而道远。*

总体难度:5.5

芬兰语

概述:

很多同学对于此语言的了解几乎为零,但是我相信几乎每个人都听过那首琴魔民歌——《甩葱歌》。这首歌正是用芬兰语唱的,原名为《Ievan Polkka》,意为夏娃的波尔卡舞曲。芬兰语是一门神秘的语言,在欧洲语言大家庭中,它是为数不多的非印欧语系语言(其他的还有爱沙尼亚语、匈牙利语、马耳他语和西班牙的巴斯克语。),因此芬兰语的语法逻辑及发音特色也和绝大部分欧洲语言迥然不同。让我们来细细地了解一下吧。

语音:

芬兰语是我认为最美妙的语言之一,不光是有大量的元音,还有一个乌戈尔语系语言都有的语音特征——元音和谐。芬兰语的元音分为前元音(äöy)和后元音(aou)两种形式,具体什么意思不用明白,只要知道根据元音和谐原则如果单词中有后元音,则语法后缀必须用有后元音的词尾;如果没有后元音,则必须用有前元音的词尾。是不是懵圈了?没关系,举个例子,两个词尾ssassä,意思相同,只是一个是后元音,一个是前元音,根据刚才所说的元音和谐原则,auto后面只能连接ssa变为autossa,而kylä后面只能连接ssä变为kylässä。这样一来,一个单词中就只有前元音或者尽量都有后元音了,达到元音和谐(说白了,是芬兰人太懒,前元音张嘴小,后元音张嘴大,如果一个单词中元都张嘴小,后缀就的嘴张不大了……)。

此外,芬兰语还有销魂的大舌音,而且不像其他语言大舌音在简化成弹舌音,芬兰人的大舌音非常夸张,感觉嘴都变成机关枪了,喷一脸吐沫星子。

难度:6

书写:

之前介绍了几种非拉丁化的语言俄语、日语和韩语着实让大家吓了一跳,感觉入门难度就高了一大截,好消息是,芬兰语依然采用最流行的拉丁字母,只是略有区别:没有bcfqwx(有点多),增加了äö。也就是说芬兰语中只有22个字母,还好比意大利语的字母多一个。且拼写规律,见字读音,听音写字。

难度:4

语法:

俄语语法难吧?6个格,3个性,两个数直接把大家撂倒,我们来看看芬兰语:两个数(还好接受),没有性(很简答么!),15个格……是的,你没有看错,是15。不是吧?那一个名词单复数加一块就有30种形式了!这还得了?别急,还没完呢,芬兰语的6个所有属性,就是你的、我的、他的什么的,也要加在词尾,那算上没有所有属性的形式,一共是30*7=210种形式,最后还有一种东西叫做小品词(这是啥?和赵本山有关系吗?说白了就是表达额外信息的词,包括疑问或者强调等)放在单词的最后,共有5个,算上没有小品词的形式,一个芬兰语名词一共有210*6=1860种形式,是不是心态要爆炸?这谁记得过来呀?但是不必担心,每种后缀的信息是明确的,形式是固定的,只要记住了就可以用一个带了好多后缀的词来表达一个概念了,顺便说一下,这种“拖拖拉拉”的语言被称为黏着语,日语和韩语也是黏着语。举个例子先:

auto——汽车。

autossa——在汽车里。加了内格后缀。

autoissa——在那些汽车里。加了复数后缀。

autoissasi——在你的那些车里。了第二人称单数的属有后缀。

autoissasiko——在你的那些车里吗?加了疑问小品词。

举了例子后似乎也不难了,但是没有这么简单。因为加后缀是有条件的:很多词的词干本身要根据一整套复杂的变音规则发生变化。比如说:poika(男孩),变成复数不是直接加一个复数后缀t就完了,而是要变成“pojat”,请问你还能认得出这是原来的词吗?具体变化有一个表格,感兴趣的同学艾特陈老师。

此外,芬兰语还有一个比较有意思的现象:否定动词变位。动词变位我懂,而且经过几种印欧语系语言的洗礼,已经习惯了,但是芬兰语还有否定变位,就是说动词的否定形式也要根据人称发生不同的变化:

芬兰语名词形容词因为没有性的概念,甚至连第三人称代词都没有,都是hän(他)和he(他们)想想看我们汉语中还有男他和女她的区别呢。这可能就是为什么芬兰是世界上第一个有女总统的国家吧。

你以为学完了书本上的语法就完了吗?错,因为口语和珍贵语言的差异非常大,初学者满怀信心地想要和母语者交流时肯定会碰一鼻子灰,因为啥都听不懂。

难度:9

词汇:

怎么说呢,词汇的异域风情挺足的,刚开始背单词可能有些不知所措,但是好消息是大部分单词的长度都不长,记忆起来相对还是方便的。

难度:7

总结:

作为一门小语种中的小语种,我相信很多同学对此的兴趣少之又少,但是我希望大家以一种开拓视野的心态来看待这门语言,说不定你的一次简单的学习就可以打开一扇新世界的大门,门后的世界是梦中都没出现过的。遗憾的是,目前我在市面上能找到的芬兰语书籍和视频一只手就能数过来,极为珍贵,且学且珍惜,有需要者请艾特我。

总体难度:6.5

阿拉伯语

概述:

听到这名字是不是瞬间就有一种孜然味扑面而来的感觉?阿拉伯语是阿拉伯世界的通用语言,行走于中东与北非岂能不会阿语?要不然你怎么和骆驼说话?此外,阿语还是全世界穆斯林的宗教语言,看看那个和我们长得差不多的早点摊回民老大爷,想不到他还会阿拉伯语吧?我们来聊聊这门听名字就很难的语言吧。

语音:

阿语的语音只能用变态来形容,你能想到的大舌音小舌音什么的都不算啥,还有更恐怖的喉塞音,注意不是萨达姆侯赛因,谢谢。简单地说就是阻塞自己颈部的气管发音,感觉呕吐加咳痰?臣妾做不到啊!确实,想要发好这个音要下不少功夫,不少人类是不会的。但是如果你会了,绝对有种变成骑马蒙面战士的感觉。其外,其他的个语言中的发音难点你都能在爱与中找到,什么th的发音啊,什么爆破辅音的送气不送气呀等等。

难度:8

书写:

这些鬼画符就是阿语字母,一共28个,没有大小写的区别。看到这里同学没似乎也没有觉得有多难。但是如果给你看看下面这张图,再问问你的小内心。

怎么变成一大片了?怎么很多字母在字母表里没有啊?原因是这样的:1. 阿拉伯语从右向左书写;2.每个字母单独拿出来和放到单词中的样子是不一样的,而且是放在但此前、单词中和单词为都不一样,这么一来,算上独立写法,理论上每个字母应该有4种写法;3.在拼写过程中有大量的拼写规则,包括不同字母的组合,有的字母后面不能连写等等。虽然已经研究到了语法,但是陈老师目前还在阿语的书写阶段艰苦奋战。需要注意的是,全部的28个阿拉伯语字母都是辅音字母,阿语只有3个元音,分别是aiu是以音符的形式标注于字母的上下或者左边的。坏消息是,大部分情况下,阿语的书写不标注音符,也就是说你看不到辅音字母,是不是很抓狂?只有经过长期学习,结合习惯和语法知识才可以畅通无阻地阅读阿拉伯语。

难度:9

语法:

阿语语法比任何我们之前介绍过的语言的语法都要迥异。虽然名词只有阴性、阳性和主格、宾格、所有格,但是有第三种数——双数;虽然动词只有现在时和过去式,不光要根据人称,还要根据阴阳性发生变化。而且还充斥着各种不规则,尤其是阳性复数名词的变化,这里就不举例子了,因为我相信没人看得懂。因为我的阿拉伯语还处于初学阶段,所以这几个语法点已经目前够我喝一壶了,还有复杂的语法知识等着我,怎么说呢,任重而道远。

难度:8

词汇:

一种宗教与铵盐一般是比较“纯洁的”,也就是说一般不太愿意从其他语言中吸收外来词,尤其是英语,所以单词关又是一个拦路虎。

难度:7

总结:

北外有句名言:3小时韩语,3天西班牙语,3个星期日语,3个月法语,3年德语,30年俄语,300年阿语。虽然这种说法并不科学,但是也能感觉出大家对于阿语学习的深恶痛绝。最可恶的是,即使你的基础知识学得杠杠的,你也很难和当地人交流,不光是方言口音的问题,而是很多土话黑化根本就是违反语法的。市面上的书籍贱贱地多起来了,但是我觉得在没有老师的情况下基本是看不懂的,所以……

总体难度:8

总评

肯定有同学好奇英语能评几分呢?我的答案是:语音5分,书写3分,语法5分,词汇5分,总分4.5分。那么我们按难度从低到高分别是:

英语<意大利语=西班牙语=韩语<葡萄牙语=日语<荷兰语<法语=德语=芬兰语<俄语<阿拉伯语

谢谢读者对于此篇文章的耐心阅读,我相信大家在一定程度上对于自己应该选择什么小语种来学习也有了一个想法。我还会不定期地发文并结合自己的录音向大家更细致地交流和学习。有一位语言学家说过这样一句话:习得一门外语有如获得了那个民族的灵魂。外语学习是一个长期的过程,想想看,哪能那么容易就习得吸星大法呀?不过功到自然成,相信任何人都会是那个被选中的人,加油!

提示
没有学会秒刷的用户,快去帮助中心学习吧。

崇夙源教育

地址:长江路九号街区B3-504

欢迎 发表评论:

Copyright © 2018 俄语入门