当前位置: 俄语入门 > 俄语学习视频教程 > 正文

俄语听力练习:特朗普通过推特宣布取消与俄罗斯总统的会谈

2018-12-01 06:20 19

Дональд Трамп через «Твиттер» объявил об отмене встречи с президентом России

特朗普通过推特宣布取消与俄罗斯总统的会谈

Дональд Трамп через «Твиттер» объявил об отмене встречи с президентом России

Кирилл Клейменов

Тем временем Дональд Фредович Трамп продолжает поражать мир своими экспромтами. И по-прежнему главная площадка для экспромтов — «Твиттер» президента. 

Через несколько часов, после того как и российская, и американская стороны подтвердили встречу двух лидеров на полях саммита «Большой двадцатки» в Буэнос-Айресе и согласовали ее повестку, Трамп отстучал: «На основании того факта, что корабли и моряки не вернулись на Украину из России, я решил, что для всех заинтересованных сторон будет лучше отменить запланированную ранее встречу в Аргентине с президентом Владимиром Путиным. Я с нетерпением жду содержательной встречи, как только эта ситуация будет урегулирована».

Прямо американские горки! А вот это заявление Трампа было, считай, перед самым твитом: «Я вероятно встречусь с президентом Путиным. Мы не отказывались от этой встречи. Я думал об этом, но мы бы хотели, чтобы она состоялась. Думаю, что сейчас очень хорошее время, чтобы провести встречу. Я получу в самолете полный доклад относительного того, что случилось, и это определит то, как я поступлю».

Вы что-нибудь понимаете? На американских горках не до здравых размышлений. Но если в настоящем парке развлечений дух захватывает лишь у тех, кто сидит в кабинках, то в этом случае эффект, так сказать, в мировом масштабе. Может, пора уже какие-то успокоительные в Белый дом завезти и по карманам сопровождающих американского президента рассовать? Во-первых, ядерная держава как-никак. Ну и восьмой десяток. Напряженная работа. Дай бог каждому. И суфлер, кстати, не помешает. Для страховки, чтобы не путаться на людях.

Вот почему я в этом уверен? Вот недавняя встреча Трампа с семьями погибших ветеранов американских спецслужб. Важная встреча, чувствительная. Видите, что написано у Дональда на манжете? Правильно, 45. Это чтобы не забыть, что он 45-й президент США. И вот не забыл. Но на все важное манжетов не хватит, а так посмотрел на суфлер — и вспомнил, и миру как-то спокойнее.

Как бы то ни было, в Буэнос-Айресе у российского лидера и без Трампа дел невпроворот: двусторонки с лидерами Китая, Германии, Японии. И это не считая, собственно, работы на саммите «Большой двадцатки» и встречи БРИКС.

Саммит «Большой двадцатки» пройдет на берегу Ла Платы — то ли самой широкой в мире реки, то ли залива — в Аргентине об этом спорят. Рыбачат монтажники. К открытию уже почти все готово. Здесь будет сделано традиционное совместное фото. Флаги еще не распакованы, да и флагштоки пока не расставлены.

Последние приготовления в зале, где пройдет пленарное заседание лидеров «двадцатки». Места за круглым столом уже распределены. Если рассадка не поменяется, то Владимира Путина займет кресло между президентом Южной Кореи и саудовским кронпринцем. Макрон сядет напротив, Меркель — через несколько кресел по правую руку от Путина. С кем-то российский президент планирует переговорить в кулуарах, с кем-то проведет полноформатные встречи.

«У Путина запланирован целый ряд очень важных двусторонних встреч: с канцлером ФРГ Меркель, с президентом Франции Макроном. Продолжение теснейшего активнейшего диалога с премьер-министром Японии Абэ. Сразу, приземлившись, Путин отправится на рабочий завтрак с главами государств БРИКС. Планируется также новый формат — это встреча РИК (Россия, Индия и Китай)», — сообщил пресс-секретарь российского президента Дмитрий Песков

Вне деловой программы за рабочими обедами лидеров обещают удивить местной кухней, речь в первую очередь про блюда из аргентинской говядины, которая, впрочем, популярна и за границей. Вот только в самой Аргентине это мясо готовят совсем по-другому: туши целиком помногу часов томятся вокруг костра.

Для глав «двадцатки» подготовлена культурная программа, хотя настоящее аргентинское танго не на театральных сценах, а на здешних ночных танцплощадках.

А вот это аргентинцы наверняка хотели бы скрыть от гостей, но едва ли получится. Место проведения саммита фактически граничит с самой известной аргентинской трущобой, так называемой «виша 31», то есть «виллой №31» (так это место назвали в шутку местные жители).

В город нелегалов, в котором живет 50 тысяч человек, но которого нет на картах, идем вместе с Максимом Лемосом. В Буэнос-Айресе москвич — единственный гид, который не боится трущоб.

«Аргентинцы этого места боятся катастрофически, они считают, что их там убьют, ограбят, что если придут без денег, значит, с них снимут штаны», — рассказывает Максим Лемос.

И на то есть причины. Здесь десятилетиями селятся выходцы из обедневших соседних стран. И даже хозяин местного ларька по прозвищу Русский — парагваец. Магазины зарешечены, но зато все в них вдвое дешевле, чем в безопасном районе. Жилье — самострой, зато никакой коммуналки.

«Если как-то их побеспокоить обидеть или выкинуть, выселить, то они устроят революцию», — говорит Максим Лемос.

Пока же штурмовать улицы Буэнос-Айреса планируют только противники саммита. Несколько рядов стальных заборов в человеческий рост, колючая проволока — город готовится отражать нападение антиглобалистов. Без этого не обходится ни один саммит «Большой двадцатки», но в Аргентине на все это еще накладывается местная традиция протестовать по поводу и без. Первые шествия прошли еще в понедельник. Атмосфера на них как на карнавале или, например, на футболе.

Помните аргентинских футбольных фанатов на чемпионате мира? У себя на родине они такие на каждой игре. Местные середняки играют при сумасшедшей поддержке. В Аргентине принято с рождения болеть за команды своего района и никак иначе. Даже в Россию минувшим летом Диего ездил с флагом родного клуба «Ланус».

В пятницу из-за саммита у Диего и остальных жителей Буэнос-Айреса дополнительный выходной. Министр внутренних дел Аргентины призвала горожан воспользоваться внеплановыми каникулами и уезжать. В Буэнос-Айресе запланированы многотысячные акции протеста. Не будет работать общественный транспорт, закроются аэропорты и небо над городом. В столицу Аргентины переброшены дополнительные 22 тысячи полицейских.

В Кремле заявили, что пока не получали официальной информации о намерении Трампа отменить встречу с Владимиром Путиным. Видели только твит, уточнил пресс-секретарь президента Дмитрий Песков. И добавил: если переговоры отменятся, то у российского лидера будет пара дополнительных часов для полезных встреч.

欢迎 发表评论:

Copyright © 2018 俄语入门