当前位置: 俄语入门 > 俄语学习视频教程 > 正文

俄语角|祖国—母亲雕像的建造故事

2018-10-18 18:30 8

Более 70 лет прошло после самой страшной войны 20 столетия, но центральная скульптура на Мамаевом кургане «Родина-мать зовет!» (памятник) по сей день является напоминанием о тех ужасных событиях.

距20世纪最恐怖的战争已经过去70多年了,但是在马马耶夫山上的祖国—母亲的召唤雕塑依旧能让我们想起那些恐怖的事情。

Эта скульптура входит в десятку высочайших в мире. Её размеры огромны – вместе с длиной меча она достигает 85 метров, и весит 8 000 тонн. К тому же возвышенность, на которой она стоит, высотой 14 м. Грандиозно описание памятника: внезапно поднялась над курганом русская женщина и зовёт всех своих сыновей идти на защиту родной земли от врага.

这座雕塑是世界十大雕塑之一。它的尺寸很大——加上剑的长度达到了85米,重达8000吨。 此外,他站在离地面14米高的地方。纪念碑的描述是宏伟的:一名俄罗斯妇女突然从土墩上方起身,号召她所有的儿子都要保护他们的祖国免受敌人的攻击。

К возвышенности ведут дорожки, вдоль которых надгробные плиты с павшими воинами-освободителями города. Под самим холмом с великой скульптурой тоже захоронены солдаты и простые жители – всего 34 505 защитников.

朝向他的道路旁边是城市解放者的墓碑——解放者路。山下,埋葬着士兵和普通人,陪伴着巨大的雕塑,他们是34505名国家的守护者。

Автором знаменитого памятника стал скульптор Евгений Вучетич. История создания монумента началась в 59 году 20 века, а год создания – 1967. За эти годы в проект внесли несколько изменений.

这座著名纪念碑的作者是雕塑家 Evgeny Vuchetich,纪念碑的创建历史始于1959年,建造于1967年。这些年之中对设计修改了很多次。

Например, первоначально Родина-мать держала красное знамя, а рядом на одном колене стоял воин. Но потом женщину оставили одну. Сама статуя «подросла» на несколько метров и стала выше знаменитой Статуи Свободы.

例如,开始的祖国—母亲拿着一个红色的旗帜,旁边是一个单膝跪地的战士。但是后来就只剩下一个女性形象,并且雕像建高了几米,比著名的自由女神像还高。

Внутри натянуто множество тросов, поддерживающих статую и не дающие прогнуться тяжёлую бетонную конструкцию. С фундаментом скульптура не скреплена, а стоит только благодаря своей тяжести.

在内部,许多电缆被捆绑着支撑雕像,好不让重型混凝土结构弯曲。雕像的基底并没有固定,是因为它实在是太沉了。

现在伏尔加格勒的妈妈山成为了城市和国家的标志,每天都有络绎不绝的游客上山一探宏伟雕塑的真容,山上风景秀丽,并且有一团永不熄灭的火焰,每隔一个小时就会换班,比红场上的交接班更加庄严肃穆。

欢迎 发表评论:

Copyright © 2018 俄语入门