当前位置: 俄语入门 > 俄语学习资料 > 正文

【太原新语盟俄语】我说Кит,你说“哟”

2018-10-06 10:02 14

 Кит из алфавита

字母表中的鲸鱼

Всего три буквы, а вот взялись дружно, соединили усилия, и у них получился КИТ. Самое большое животное.

一共三个字母,他们友好地走到了一起,共同努力,得到了单词KIT(鲸鱼),是最大的动物。

А рядом семеро трудятся — и в результате у них МУРАВЕЙ. Они уже и  ура!  кричат в середине слова (М — УРА! — ВЕЙ), а КИТ у них не получается. МУРАВЕЙ получается. Может, они не дружно берутся 

而一旁的七个字母共同努力,得到了单词 МУРАВЕЙ(蚂蚁)。他们能大喊“ура!”,他们中间有这个词(М — УРА! — ВЕЙ),而无法得到单词КИТ。得到单词МУРАВЕЙ,也许是因为他们之间并不友好?

Берутся-то дружно, да не те, кому браться следует. Не тем братцам следует браться. Тут нужен братец К, братец И, братец Т — вот тогда у них КИТ получится. Если же братец И загуляет и его заменит братец О, то получится не КИТ, а КОТ, что далеко не одно и то же.

走到一起的字母虽然友好,但他们本不该在一起,他们不是应当互相扶持的兄弟。我们需要K老兄,И老兄,Т老兄——这样才能得到单词КИТ。如果И老兄出去寻欢作乐了,O兄弟取代它,那么得到的不是КИТ, 而是КОТ, 这完全是两码事。

Очень важно знать порядок, в котором нужно выстраиваться. К — первый, И — второй, Т — третий. Запомнили  Чтоб не получился вместо КИТА ТИК.

了解排列顺序非常重要。К是第一个,И是第二个,Т是第三个。您记住了吗?我们得到不应是КИТА,不应是ТИК。

Ну, и, конечно, в слове не должно быть ничего лишнего. У нас должен быть КИТ — почему же получился МОСКИТ  Захотелось украсить слово тремя лишними буквами  Но ведь москит — это не кит, он еще меньше муравья.

当然,这个词中不应该有多余的字母。我们得到的应该是КИТ——为什么会得到МОСКИТ(白蛉)  您想用三个多余的字母去装饰这个单词?但毕竟白蛉不是鲸鱼,它比蚂蚁还小。

小伙伴们,这个单词你记住了吗?

欢迎 发表评论:

Copyright © 2018 俄语入门