当前位置: 俄语入门 > 俄语学习资料 > 正文

【俄语歌曲】百万朵红玫瑰花 Миллион алых роз

2019-02-07 01:05 16

提到这首在俄罗斯家喻户晓的、阿拉·布加乔娃Алла Пугачева演唱的《百万朵红玫瑰花Миллион алых роз》就要说到其实它改编自拉脱维亚的歌曲《Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu (Подарила Мариня девочке жизнь玛丽妮雅赋予了小姑娘生命)》(此歌首次面世是1981年的《麦克风》歌唱大赛,演唱者Aija Kukule。歌词大意是有这样一位母亲赋予了自己女儿生命,却忘记给女儿祝福和赠予幸福。她把这些都唱给自己女儿听,许多年之后这女孩长大成人,又把这歌唱给自己女儿听,代代相传...),歌曲是由拉脱维亚著名作曲家鲍尔斯·赖芒德·沃里捷玛洛维奇Паулс Раймонд Вольдемарович作曲,列昂·布里耶基斯Леон Бриедис作词。俄语版是根据诗人沃兹涅先斯基·安德烈·安德烈耶维奇Вознесенский Андрей Андреевич创作的诗歌(描述的是1905年格鲁吉亚画家尼科·皮罗斯马尼Нико Пиросмани疯狂爱上在第比利斯巡回演出的法国戏剧女演员Margaritta Dé Sevre(Маргарита Де Севр),而做出惊人举动的故事)。阿拉·布加乔娃在1983年1月2日的《新年精彩节目》舞台上首唱此歌,同年她凭借此歌成为全苏电视歌咏大奖赛《年度歌曲》获奖者。有趣的是阿拉·布加乔娃本人从一开始就不喜欢这首歌,但这并没有影响到它的受欢迎程度。许多年后阿拉谈起此歌说到:Я упиралась рогом на «миллион роз». Как я её не любила! Чем больше я её не любила, тем популярнее она становилась.我在《百万朵玫瑰花》上算是碰钉子了。我那么不喜欢它!我越不喜欢它,它反倒越受欢迎。

欢迎 发表评论:

Copyright © 2018 俄语入门