当前位置: 俄语入门 > 俄语学习资料 > 正文

我的法德韩日西俄语入门级学习体验

2019-02-03 11:30 7

我出于兴趣和各种阴差阳错,从大一到现在上过法德韩日西俄六种外语的入门班。虽然只是入门级,但出于对我这些学习经历的纪念和也许对想尝试学习外语的朋友们能有一点点参考价值,我与大家分享我的学习体验。

那么,这些语言的学习难易程度如何呢?

我个人的感受,排名如下:

俄语>德语>日语>韩语>法语>西语

接下来,我分字符、语音、词汇与语法三部分来讲述我的入门体验,从中也可以了解到我做出如上排名的原因。

字符

虽然一般成人的语言教学都会是语音词汇语法这样,但我还是想把字符作为一点单独说一下。因为作为初学者,去认识和书写一种全新的字符是在学习外语的时候最先面对的问题。

因为西班牙语、法语、德语都使用拉丁字母书写,所以这几种语言在字符方面,对于有英语基础的人来说就完全没有问题。

日语和韩语的字符就需要额外地花很多时间去记忆。在这个方面,日语的记忆量比韩语更大,因为日语还分平假名、片假名和汉字。

俄语是使用西里尔字母的。这种字母的手写体和印刷体差异很大,需要分别记忆。西里尔字母和拉丁字母的区别与转换又是另一部分的记忆量了。

语音

在语音方面,韩语和日语是最简单的。这两种语言的发音没有超过汉语普通话的语音范围。日语比韩语略难一些,因为日语的话,不同类型的句子有比较固定的不同的语调。

接下来就是外语上绕不过去的话题,大舌音和小舌音了。

大舌音就是平常所说的弹舌,舌尖抵住上颚、吐气发出颤动。这一技能很多没有学过外语但是擅长口技的朋友都会。我学过的语言里有大舌音的是西语和俄语。

小舌音呢又叫吐痰音……但是,真的,不是每个人都会吐痰的……法语和德语是有小舌音的。

其实……小舌音和大舌音,我都……不会。真正会的人可以一直弹,声音很明亮。是的,优秀的小舌音也是很明亮的……这两种发音经过大量的练习基本上都可以习得,比如小舌音可以漱口的时候含着一口水仰着脖子去练这个喝喝喝喝喝的音,大舌音我以前听同学说练了一下午练出来了……但是你不会这两种发音,其实也没那么大的关系。毕竟一种语言,和你的发音比起来,你说了什么内容是更重要的。列宁还不会大舌音呢。

此外,就算都是用拉丁字母书写的语言,字母的发音也是各不相同的,还有一些语言中它有的字母虽然写着,但在单词中都是不发音的。这也需要进行区别和记忆。

词汇与语法

因为只是入门级的学习,所以对词汇和语法的涉及其实本来就不是很多,可能学得深了,体验又会不一样。我只是分享入门级感受……

日语和韩语都是黏着语,有一些单独拿出来没有什么语义但在句子中有语法作用,你可以在一段话中频繁听到的发音。从语法上来说和汉语(孤立语)、英语(屈折语)均不同,但总体来说比较简单。

其它我接触到的用字母书写的语言应该都是屈折语,语法变化通过单词词尾的变化来体现。但是和英语不同,也显得英语是最简单的外语的一点就是,这些外语的名词都有阴阳性,甚至分阴阳中三性。至于这个名词是阴性阳性还是中性,基本上是随机的,没有什么道理可循,就像汉语的声调一样。去记忆名词的阴阳性,以及由此展开的语法变化就是很大的记忆量。法语、西语分阴阳性;德语、俄语分阴阳中性。

一种语言在词汇、语法上的难度当然还有其它的差异。比如俄语老师就吐槽俄语是一种没有进化完全的语言,还保留着一些很冗杂的语法,弄得很麻烦。而西语的话我猜测可能和长期的殖民历史和大范围的传播有关,简化得比较多,发音和语法都还比较简单。虽然还保留阴阳性,但句子里面很多成分都可以省略,快赶上意会的汉语了。而德语,就是严谨得令人头疼了……

最后,我再分享一些我在语言学习的方式方法等问题上的感受。

学习语言对我来说不是一件特别吃力的事情,可以说是我的兴趣之一。但确实,语言的学习不比你去学数理化之类的,语言的学习它没有智商门槛,花功夫下去就可以了。任何一种语言,无论作为学习者来说难易如何,基本上本身都有以它作为母语的人,那就说明,只要你智力正常,你都可以学到拿它用来日常交流的水平。

我的学习方法呢,可能比较非主流,简而言之,就是像在学习你的母语一样去学习外语。看到这里的朋友,大概都能从频繁出现的“记忆量”一词中感受到我对死记硬背的痛恨。对于非母语的一个外语初学者来说,必定有一些需要你去死记硬背的部分。但总的来说,还是要去做一些有方法的记忆,像学习母语一样的记忆。

我的记忆方法无非两条。首先就是在理解的基础上记忆。只要理解了意思、发现了规律,记忆就会简单很多,而且记忆保持的时间会更长,这和理解的程度基本上是成正比的。对于一些无法进行理解的,单纯从社会实践中产生的、约定俗成的部分,就像学习母语一样,让它成为你的语感,成为你的约定俗成,成为你的没有为什么。

我们是怎么习得我们的母语的?我们沉浸在这个语言的环境中,通过大量的外界语言输入,通过大量的模仿、尝试、对话,我们掌握了这门语言的规律。语法是怎么来的?语法本身就是从大量的语言素材中总结提炼出来的。作为外语学习者,直接从词汇、语法进行反向学习也许更有效率,但还是可以从大量的例句中去自己感受和体会总结语法。和死背语法本身相比,加入这样的感受和体会能够学习得更为深刻。背语法不如背例句。对于词汇,除了本身给出的释义之外,在句、段甚至文中,在语境下进行感受、总结词语的意思也是更有意义的。进行母语式的输入和学习,让自己产生语感,语言学习就会轻松很多。学习英语的时候我就比较喜欢应用型的口语与听力,喜欢理解型的阅读理解,不喜欢语法和词汇题哈哈,当然,听力和阅读好的话,语法和词汇也不会太差,但相比之下,语法和词汇真的好无聊……

语言的学习中,兴趣也是非常重要的。一般都说韩语日语简单,而我却把它们排在中等难度,部分原因就是因为我对这两门语言其实并不是很有兴趣,这也无异于增加了学习的难度。对语言的兴趣,其实也是对于一种文化、历史、社会的兴趣。这是学习语言的趣味所在,其实学习语言的难度所在。真正深入地学习一门语言,其实也就是在深入地学习一种文化、了解一个社会。

还有一点可能比较难以学习但确实很有效的语言学习方法,就是自言自语、脑内小剧场……当然这需要你有一定的基础……记忆里我是从初中学过各种从句之后才开始英语的脑内剧场,其实对我来说这是自然而然发生的,也并不是为了学习外语而特意这么做……但我看到很多外语学习方法分享里都有这一条,那就……做个参考吧。

其实成年人学个外语也未尝不是一条出路。学习外语的投资,去机构报班,非脱产学习,只要你不是去划水的,是确实想学,两年,两万人民币,你就可以学会一门外语、以此谋生了。小语种相关的工作,收入都是非常高的,回本很快。当然前提是你有志于此啦。

以上。文章不短,看完我还真得说声谢谢哈哈。

欢迎 发表评论:

Copyright © 2018 俄语入门