当前位置: 俄语入门 > 俄语学习资料 > 正文

俄语之家官微-别小看了“Голова”,它的意思多着呢~

2019-01-11 14:56 1

头是我们身体中最为重要的部分之一,在日常生活中,我们根据头的释义和特征,创造出很多与头有关的说法:比如领头人或带头人,开头等等。今天,我们就一切来看看俄语中的Голова,有什么特别的用法吧!

01

首先,根据头部圆润的形状以及占据顶部位置我们可以想到:

Головка лука

洋葱头

Головка винта

螺钉帽

Головка ракеты

导弹弹头

Глава собора

教堂的圆顶

02

Голова还能作为数量词使用,比如

Голова сахару

一大块白糖

Голова сыру

 一块奶酪

Стадо в пятьсот голов

五百头牲畜的畜群

03

Голова还有领导,带头之意:

Голова в доме

 一家之主

Он у нас голова сельскому хозяйству. 

他是我们这里领导农业的人。

04

Голова还代表着智慧,因此很多有关智慧的谚语俗语都与Голова有关:

  • Голова варит у кого

    脑瓜儿灵;脑瓜儿好使

    Голова у девочки шибко варит. 

    那小女孩脑袋瓜儿特别灵。

  • Золотая голова

    聪明人

    У него голова золотая.

    他是个聪明人。

  • Пустая голова

    愚蠢的人,不聪明的人

    Да у него пустая голова, поэтому он не сдал экзамен .

    他并不聪明,所以他没有通过考试。

  • Головой выше кого

    比…高明的多;高出一头

    Он действительно на голову выше других. 

    他的确比别人高明的多。

聪明的你喜欢这篇文章吗?

欢迎 发表评论:

Copyright © 2018 俄语入门