当前位置: 俄语入门 > 俄语学习资料 > 正文

中国消防救援胸徽上的英文是什么意思?位于红色绶带区域

2018-11-27 18:12 10

  众所周知,中国消防救援的帽微非常大气,由金色、红色和蓝色三种主色调组成,也有盾牌形的元素设计在其中,总体上是不错的一款设计。

  那么,中国消防教授胸徽上的英文是什么意思呢?这4个英文单词位于徽章中下部位的红色绶带图案区域,不知道大家有没有注重到。反正我是注意到了,上面的英文大写字母是CHINA FIRE AND RESCUE。

  我就拿起大英汉词典查了一下。大家不要说这是多此一举,很多老年人没学过英文,或者有很多老年人当年学的是俄语,都有可能不知道这四个英文单词是什么意思。

  CHINA,名词,是中国的意思,当形容词讲的时候就是中国的。在胸章上面,CHINA就是名词,中国。

  FIRE是火的意思,第3个意思代表火灾,失火。可以做名词,也可以做动词,在胸徽上做动词讲。

  AND是“和、跟、与、同、并、兼......”的意思,是个连词。

  RESCUE是及物动词(vt!vi是不及物动词,后面接名词加介词),是“营救、解救、援救”的意思,后面加上Suit,就变成了名词词组,是消防服的意思。因此,CHINA FIRE AND RESCUE的短语意思就是中国消防救援,其中的AND在英译汉翻译的时候可以省略,但是在将中国消防救援这个词组汉译英的时候要加上。希望老年人或是当年学习的是俄语的人们,看到这个稿子,能够明白徽上这个英文词组的含义。

欢迎 发表评论:

Copyright © 2018 俄语入门